グローバル化する保育現場の強い味方

「たよれるくん」の翻訳機能は、保育の現場で大いに役立ちます。連絡帳、おたよりの案内など、正確かつ一瞬で12言語への翻訳が可能です。これにより、言語の壁を感じることなく、園と外国籍の保護者とのスムーズなコミュニケーションを実現します。

「たよれるくん」は、直感的でわかりやすい操作性も特長の一つです。複雑な設定は不要で、日本語を入力し、翻訳したい言語を選択すれば、誰でもすぐに翻訳したい文章を作成することができます。これにより、翻訳作業にかかる時間や手間が大幅に削減され、言語対応によるストレスの軽減が期待できます。

現時点※での「たよれるくん」では、12言語で翻訳することが可能です。（中国語（簡体・繁体）・韓国語・ベトナム語・ネパール語・ポルトガル語・ベンガル語・イタリア語・スペイン語・ロシア語・日本語）多国籍の言語に対応することで、多くの保護者との信頼関係を深く築き、多様な背景を持つ子どもたちや保護者が安心して過ごせる環境を提供することができます。
※2025年7月時点

外国籍の保護者への連絡は、手作業での翻訳が必要となり、多くの時間と労力を費やすケースがありました。重要な連絡事項でも、翻訳に時間がかかり、タイムリーな情報共有が困難になる場合もあります。

職員個人の語学力に依存したり、自動翻訳ツールをそのまま使用したりすることで、翻訳に個人差が生じ、微妙なニュアンスや正確な情報が保護者に伝わらないリスクがあります。特に保育に関する専門的な内容や、園児の体調などデリケートな情報の場合、誤解が生じることは避けたい課題です。

言葉の壁があることで、保育者から外国籍の保護者への積極的な情報発信や、密なコミュニケーションを取ることに心理的な負担を感じるケースもあります。保護者側も、園からの情報を十分に理解できず、不安を感じることもありました。

連絡帳やおたよりを日本語で作成後、瞬時に外国語へ翻訳できるため、翻訳にかかる時間が大幅に短縮され、「子どもたちと向き合う保育」に時間を割くことができます。外国籍の保護者向けに、効率的かつ迅速に情報を作成・発信できるようになり、リアルタイムに情報共有することが可能になります。

保育AIによる高精度な翻訳により、専門用語やニュアンスも正確に伝わるようになり、翻訳の質が向上します。これにより、保護者へ均一で質の高い情報を提供できます。外国籍の保護者から質問があった際にも、たよれるくんの翻訳機能を使って即座に内容を確認し、適切な返答を準備できるため、コミュニケーションの正確性が増します。

言語の壁がなくなることで、保育者は外国籍の保護者とのコミュニケーションに対する心理的なハードルが下がり、より積極的に関わることができるようになります。保護者側も、園からの情報を正確に理解できることで安心感が生まれ、園への信頼感が深まります。